PC版Falloutブログ

Falloutシリーズ関連の雑記やMODの紹介など

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Fallout 1 の日本語化について

Falloutシリーズ1作目の「Fallout 1」の日本語化に関してです。
2chスレのコメントによると現在ではもう大半が翻訳完了していて、残る翻訳箇所もあと僅かだそうです。現在までに翻訳完了している分も「途中経過」としてアップされているので、そちらを導入すれば大半が日本語化済みの状態でFallout 1をプレイする事が出来ます。

※追記:現在ではもう一通りの翻訳が完了していて、今後は手直しで更新するぐらいになるとの事です。翻訳者様お疲れ様でしたm(._.)m

fallout日本語化wiki
http://www36.atwiki.jp/fallout_jp/pages/1.html

2chスレ - Fallout for PCその2
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1223383765/

日本語化の手順は以下:

1.fallout日本語化wikiの「日本語ファイルダウンロード」ページから"fall_jp081129.zip"をダウンロード
2.同じページの「Fallout 中国語化サイト」へのリンクから以下の2つのファイルをダウンロード
  "FALLOUTW.Chinese.exe"
  "fallout_font.dll"

3."FALLOUTW.Chinese.exe"と"fallout_font.dll"をFalloutフォルダに移す(上書き)
4."fall_jp081129.zip"を解凍して、中に入ってる"fallout_font.ini"と"data"フォルダをFalloutフォルダに移す(上書き)
5.fallout日本語化wikiの「途中経過」のページからファイル(※falloutjpdialog100606.zip)をダウンロード(Pass:fallout)→解凍して中のファイルをFallout/DATAフォルダに移す(上書き)
6.FALLOUTW.Chinese.exeからゲームを起動

※Steam版の場合は最初に"TeamX's 1.2 unofficial patch"を適用しておく必要があります。
unofficial patch導入手順は、↓のサイトからパッチをダウンロードして"~\Steam\SteamApps\common\falloutフォルダ"に解凍(全て上書き)すればOK。unofficial patch導入後は上記手順で日本語化します。
TeamX's 1.2 unofficial patch:http://www.atomicgamer.com/files/63134/fallout_1_teamx_patch_eng_1-2w-zip

※Steam版の場合はFalloutフォルダにインストールされている「ddraw.dll」と「ddraw.ini」を削除してから起動して下さい(※コメント欄参照)

fallout_1_jp_3.jpg

fallout_1_jp_1.jpg

fallout_1_jp_2.jpg



画面解像度の変更やゲームの基礎知識などに関してはGame Lifeの記事で紹介されているのでそちらを参照して下さい。

今から始めるFallout、日本語 + 高解像度化とゲームの基礎知識
http://www.game-damashi.com/articles/201204/072966/


このFallout 1は凄く面白いゲームなので本当にお勧めです。Fallout 3のゲーム性/世界観が好きな方ならこのFallout 1も同様に楽しめると思うので是非一度プレイしてみて欲しいですね。このブログ内でもFallout 1関連の記事をいくつか書いているので(※ネタバレもあり)、プレイする際にはその辺も少しは参考になるかもしれません。

ちなみに自分では今Fallout 2の方をプレイしてるんですが、こちらもかなり面白いですね。自分の進め方が悪いせいかやけに難易度が高く感じるんですが、ゲームの内容はFallout 1よりもさらにブラックで世界観も大きく拡張されています。まだクリアはしてないんだけどこちらも凄くお勧めです。
ただ、Fallout 2に関しては日本語化は一切されていないので、ある程度英語を読む努力をする必要はあります。まあ、とりあえずFallout 1の方は(ほぼ)日本語でプレイ出来るので、まずはFallout 1で操作やシステムに慣れてからFallout 2をプレイするのが良いと思います。

fallout2_2_2.jpg
Fallout 2
カジノや売春宿があちこちにあります

fallout2_2_1.jpg
ラッドスコーピオンとピッキング対決

fallout2_2_3.jpg
スーパーミュータントと腕相撲対決
 
スポンサーサイト
  1. 2010/06/09(水) 21:51:39|
  2. Fallout 1
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:17
<<Fallout: New Vegas Steamで予約開始 | ホーム | FOOK2 v1.1 Beta 2 リリース>>

コメント

fallout1作目ってフリー版が出ましたね
  1. 2010/06/22(火) 19:43:24 |
  2. URL |
  3. アレク #-
  4. [ 編集 ]

無料化はされてないはずですよ。本当に無料で配布されてるとしたら、恐らく違法ダウンロード系のものではないかと思います。

現在の入手方法は、ダウンロード版だとSteam(9.99ドル)かGOG(5.99ドル)かMetaboliの3作セット(19.99ドル)、パッケージ版は3作セットのFallout CollectionやFallout TrilogyがI Feel GroovyやAmazon等で購入可能です。パッケージに拘らないならGOG版が安いし日本語化も出来るのでお勧めですね。
  1. 2010/06/22(火) 20:29:36 |
  2. URL |
  3. Falloutブログ #WO/m/JBE
  4. [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  1. 2010/06/23(水) 19:25:09 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

falloutjpdialog100606.zipのキーワードがわかりません教えてください
  1. 2010/06/29(火) 17:56:19 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

半角小文字で「fallout」だったはずです。もし違ってたら教えて下さい。

記事の方にも書いておきます。
  1. 2010/06/29(火) 18:42:01 |
  2. URL |
  3. Falloutブログ #WO/m/JBE
  4. [ 編集 ]

Steam版Falloutの日本語化についてなんですけど、パッチをあてて[FALLOUTW.Chinese.exe]を起動すると[You're trying to use sfall with an incompatible version of fallout Was expecting 'Fallout 2 v.1.02 US']とエラーメッセージが表示されて起動できません調べてみても解決法はわかりませんでした、本当にSteam版のFalloutの日本語化は可能なんでしょうか?
  1. 2010/09/05(日) 18:01:58 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

自分の持ってるSteam版Fallout 1はちゃんと日本語化出来ましたよ。
そのエラーメッセージの内容からするとsfallを使ってるんでしょうか?そうだとしたら、自分の環境でもsfallを入れた状態では日本語化しようとしても出来ませんでした。
とりあえず、1.2パッチだけ適用した状態で日本語化してみれば多分起動出来ると思います。

ちなみに自分では
 1.パッチ1.2
 2.child patch
 3.パッチ1.3
 4.NPC mod
 5.日本語化
の順番に導入してプレイしましたが、最後まで日本語環境でプレイ出来ました。本当は4の前にsfallも入れてたんだけど、そうすると起動出来なかったんですよね。
あとは自分の環境ではブラックアウトバグが酷かったので「Fallout - Screen Refresh」というプログラムも同時に起動してプレイしてました。
  1. 2010/09/05(日) 21:27:35 |
  2. URL |
  3. Falloutブログ #WO/m/JBE
  4. [ 編集 ]

自分のFalloutは完全に純正にしたはずなんですけどddraw.dllとddraw.iniを抜いたら残念なくらい簡単に起動できましたUpdateでもあって勝手に入れられるようになったんでしょうかね?とりあえず日本語化できましたありがとうございます
パッチもリンク先載せたら個人的にはやりやすいと思います
ご迷惑をお掛けましたすみません
  1. 2010/09/06(月) 22:10:24 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

Steam版にて日本語化できませんでした。上コメと同じ「You're trying to use sfall ~」とエラーが出ます。sfallは導入してません。
SteamからDL後、上記リンクの1.2パッチを当て、Childパッチ、1.35パッチ、日本語化の順にやってみました。
後で「ddraw.dll」と「ddraw.ini」の削除を試したいと思います。
  1. 2011/05/31(火) 00:45:04 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

自分の環境でも一度アンインストールして最初から手順どおりに日本語化してみたんですが、おっしゃるとおり同じエラーメッセージが出て起動出来ませんでした。なので、元からsfallは関係無くてこの記事に書いてあることが間違っていたようです。
とりあえずFalloutフォルダから"ddraw.ini"を削除すれば起動する事は出来ました。ただ、"ddraw.ini"が何なのか自分では理解していないので削除してしまっても良い物なのか分からないんだけど、以前にこの状態で日本語化して最後までクリアした事があるので恐らくはプレイに支障は無いと思います。記事の方に関しても、また今度ちゃんと書き直しておきます。
報告どうもありがとうございました。
  1. 2011/05/31(火) 21:42:35 |
  2. URL |
  3. Falloutブログ #WO/m/JBE
  4. [ 編集 ]

すみません自分もブラックアウトバグ多発してまともにプレイできませんできれば「Fallout - Screen Refreshのやりかた教えてくれますか?
  1. 2011/12/22(木) 10:53:06 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

http://www.labo-asso.com/php/outils/fallout.php

1.↑のサイトから「- fo1_screen_refresh.zip」をダウンロード&解凍する
2.中にある「fo1_screen_refresh.exe」をダブルクリックして起動
3.起動すると"OK"ボタン付きのダイアログが表示されますが、この"OK"ボタンはプログラム終了のボタンなので押さずにそのままバックグラウンドに置いておきます
4.Fallout 1を起動して普通にプレイする
5.Fallout 1を終了する際には「fo1_screen_refresh.exe」の方も"OK"ボタンを押して終了させる

要するにFallout 1の起動中にバックグラウンドで「fo1_screen_refresh.exe」を同時に起動させておくだけです

ちなみにこのツールの英語翻訳したページは↓で見れます

http://translate.google.ru/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.labo-asso.com%2Fphp%2Foutils%2Ffallout.php&sl=fr&tl=en&hl=en&ie=UTF-8
  1. 2011/12/23(金) 14:54:24 |
  2. URL |
  3. Falloutブログ #WO/m/JBE
  4. [ 編集 ]

教えていただきありがとうございますこれでやっとまともにプレイできます
  1. 2011/12/23(金) 15:52:27 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

GOGでFallout1がきょうから48時間限定で配信されました
  1. 2012/04/06(金) 14:54:24 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

http://www.4gamer.net/games/028/G002890/20120406029/

48時間FREE来たー!

私は一昨日amazonでポチった後でしたが。。。
  1. 2012/04/07(土) 10:30:40 |
  2. URL |
  3. #apOwaiPs
  4. [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2012/04/13(金) 21:21:13 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

windows8の場合、エラーで起動しませんでした。
残念ながら詳細なメッセージはメモしていません 640×480という単語だけ印象に残っています。

日本語化適用後にFALLOUTW.Chinese.exeを選択状態で右クリックし、「互換性のトラブルシューティング」を選択し、ウィザードに従うとデフォルト設定で実行できました。
  1. 2013/02/02(土) 17:18:26 |
  2. URL |
  3. 名無しさん@ニュース2ch #SFo5/nok
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://capitalwasteland.blog16.fc2.com/tb.php/130-b469ede5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (18)
MOD (112)
動画 (4)
雑記 (18)
Fallout 1 (10)
Fallout 2 (2)
Fallout: New Vegas (34)
目次 (2)
Wasteland 2 (13)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。